Ehi, ragazze, se non siete in finale, allora non è necessario stare qui.
Non ti serve. Vai, vai.
Aspetta, aspetta.
Quell'orlo, mi serve una spazzola a vapore per quell'orlo.
Non esiste che esci con quell'orlo così com'è.
Quello è poco affidabile.
Non fa nulla. Abbiamo tutto sotto controllo. Prendi questa spazzola, per favore.
Sì, possiamo avere una spazzola che funziona, per cortesia? Grazie.
- Dov'è? - E' col parrucchiere. Calmati.
- Non mi toccare! - D'accordo.
Vado a controllare la spazzola a vapore.
Okay, bellissima, perfetta.
Non lamentarti, sfila e basta, okay?
Tess... intensità! Okay.
Cammina così in passerella e ti ammazzo!
- Lavoro eccellente. Lo odio. - Mettiti in fila.
Dobbiamo davvero portare Rachel sul palco, subito.
- Puoi continuare tu? - Dov'è Rachel?
- Sta arrivando. - Gabi!
- Sì, sì? - Che diavolo le stanno facendo?
Lascia stare. Vado a prenderla io, okay?
Stai calmo. Respira.
Allora, non sai dove sia?
Qualcuno, per favore, può... Oh, Rachel, grazie a Dio.
- Mi spiace, Jonah. - Non parlare. Vai lì fuori.
- Tutto bene? - Sì.
- Stai bene, tesoro? - Il mio tacco!
- Jonah, il tacco! - Dove sono quelle di riserva?
Riusciamo avere quelle di riserva per il finale?
Quelle di riserva per il finale, per stare di fianco al palco.
Tocca a te.
MR AND MRS MURDER s01 e03- "En Vogue"
Traduzione: IHaveADream, maykia, kikola, AmandaMap, giaad
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Tutti i nostri uffici, le stanze dei designer e i magazzini sono di sopra e poi...
questa stanza che affittiamo agli altri designer per le loro sfilate.
Infatti, dovrebbe arrivare qualcuno verso la fine della settimana per...
Chi cavolo sono, quelli?
Sono gli addetti alle pulizie.
Qualcuno ha provato a rubare la Jaguar della vittima due giorni fa,
vernice spray e un piede di porco, perciò sembra che fosse nel mirino di qualcuno.
- Qualche idea? - Potrebbe essere chiunque.
L'anno scorso, Jonah ha criticato il lancio di una collezione autunnale di una ragazza.
L'ha mandata in rovina, la stiamo interrogando.
E quel designer che ha accusato di plagio?
Era sui giornali. Gettò un mattone sulla finestra di Jonah.
- Alibi. - Bel lavoro, vero?
Beh, secondo la stampa, tutti lo odiavano a morte,
ma il suo staff dice che era innocuo come un gattino.
Come un gattino? Meraviglioso.
E la sua assistente, quella che ci ha chiamato?
Sembra distrutta, ma sa perché la gente non lo sopportava.
Ha detto che a Jonah piaceva comandare.
Chi realizza i tuoi completi, Pete? Mister Fish?
Ho un un tizio a Hong Kong.
Davvero? Sul serio? Sono davvero felice per te.
Beh, non tutti stanno benissimo con una tuta celeste, Charlie.
Grazie, Pete. Sai, è spandex.
Con uno che ha migliaia di nemici, da dove inizi?
Beh, aspetto di parlare con Rachel Glass.
E' la modella principale, è stata per anni il volto dell'azienda.
A Rachel le si sono provvidenzialmente rotti i tacchi
pochi secondi prima che lo specchio cadesse su Jonah, così...
- è scampata al pericolo. - Se Rachel era la musa di Jonah,
- perché l'avrebbe voluto morto? - E' stata licenziata,
ha accumulato troppi "K" nell'ultimo mese, così pare.
- Chilometri. - E' ridicolo.
- L'ho vista, è magrissima. - Ehi, anche per me è fantastica,
ma i settimanali hanno fotografato le sue braccia flaccide.
Braccia molli.
Sai, 'Hello Helene'.
Oh, non è nessuno.
Non vuoi essere famosa. La fama è marcia, ti ucciderebbe.
Rachel Glass, Detective Peter Vinetti.
Volevo solo farle alcune domande, posso?
Rachel... Rachel, come ti senti? Qualche dichiarazione?
- C'è Rachel. - Sì, non mi sembra l'omino Michelin.
Jonah era un genio.
Lui...
Rachel, cosa succede ora? Puoi darci qualche...
- Indietro! - Gente, gente!
Non vedete che è a lutto?
Non ci riuscite?
Disonorate voi stessi e la vostra professione.
Sì, esatto, Andatevene.
Andatevene da qui e guardate nei vostri cuori...
e spero in Dio che troviate un pezzo di decenza...
pregando che sia ancora lì.
- Tesoro? - Sì?
Credo che qualcuno abbia appena confessato.
E in nome dell'umanità e di ogni altro animale indifeso sfruttato
da Jonah Elroy e da tutti gli altri assassini
nell'industria della moda australiana, ci saranno altre morti.
Finché gli stilisti continueranno a massacrare
in nome di ciò che chiamano moda, noi qui dell' "Amici Non Pellicce"
faremo sì che chi abusa...
e chi viola...
- faccia la stessa fine. - Beh, mistero risolto.
Se vi sembra una guerra...
non vi sbagliate.
Mi scusi.
- Sta bene? - Sì.
Oddio.
Mi sto facendo venire le vesciche con questa carta assorbente.
Credo di aver finito tutti i fazzoletti dell'ufficio.
- Ecco, prenda uno di questi. - Oh, grazie.
Grazie.
Mi dispiace tantissimo. Deve essere terribile per lei.
Sarebbe molto più facile se non ci fosse così tanta malizia nella stampa.
Beh, hanno sempre bisogno di una preda, vero?
Se leggo un altro articolo in cui si dice che Jonah se l'è cercata...
Il fatto è che non era così, sa? Non sempre. Non come lo vedevano loro.
Sembro una moglie maltrattata.
"Non lo conosceva come lo conoscevo io".
- Jonah era violento? - Oh, no. Dio, no.
Non avrebbe fatto del male ad una mosca.
Mi guardi.
Piango in una tromba delle scale con un'addetta alle pulizie.
Credo sia il punto più basso della mia carriera.
Oh, beh, tutti hanno bisogno di una pausa.
Già. Non quando sei l'unica responsabile.
Devo essere forte o questo posto cadrà a pezzi.
- Grazie per i fazzoletti. - Oh, si figuri.
Non credo, però, che possa stare in quest'area, in futuro.
Oh, stavo... okay.
- Grazie. - Grazie a lei.
Okay.
Sai che i tacchi alti risalgono a 3.000 anni prima della nascita di Cristo?
I macellai egiziani li usavano per non mettere i piedi nel sangue.
Questi tacchi non si levano facilmente, Charlie.
Pazzesco cosa la gente indossi per la moda, vero?
Sì, beh, tu non sei schiavo delle mode, vero?
No, sono padrone di me stesso.
Anche se devo dire che il taglio classico è sempre in voga. Fidati.
Che mi dici di quei tuoi cosi larghi a vita alta? Sono classici anche loro?
Saranno anche larghi, ma non mi sembrano a vita alta.
Charlie, arrivano al collo.
Ad un negozio di vestiti vintage,
pagherebbero un sacco di soldi per quei cattivoni.
Non riesco a bermi il fatto che sia Ward l'assassino.
Comunque, di solito gli attivisti per gli animali
non si mettono nudi in gabbie fuori i ristoranti di fast-food?
Qualsiasi cosa attiri i clienti.
Salute, tesoro.
- Sono i fiori. - No, no, no,
sono gli stami nei fiori.
Una semplice e bellissima composizione, però. Non ne vedevo una da anni.
A dire il vero, il mio linguaggio dei fiori è un po' arrugginito, ma direi...
che significa 'consumato dall'amore'.
- Sì. - Sì? Grazie, grazie.
Gabi crede che sia un po' deprimente averli intorno.
Oh, sì, sì.
Si occupa lei delle composizioni delle sfilate?
Sì.
- Oh, sono incredibili. - Sono fantastiche.
Oh, grazie. Grazie.
Annie, Annie Bell. E' il mio primo spettacolo con Elroy.
- Oh, forse non vuole... - Sono Nicola e lui è...
Charlie. Ho le mani sudate. Sarà meglio che non le tocchi.
Deve essere un'emozione lavorare con Jonah Elroy.
Jonah Elroy era davvero talentuoso.
Scusatemi.
A dire il vero, sai che "lattuga"... "lattuga" significa "dal cuore freddo".
Davvero? Vale doppio per la lattuga "iceberg"?
Oh, no, non prendermi in giro. Era una bella battuta.
Smettila.
Fizzy?
- Come vanno le tue cavità nasali? - Sono un po'...
Cosa ne pensi?
- E' sterco di cavallo, vero? - Sì, esatto, diluito, ma sì.
Vedi quella macchia rossa laggiù? Credo sia colorante alimentare.
Si apre a ventaglio come se qualcuno l'avesse spruzzato
e fosse uscito dall'erogatore di una bottiglia d'acqua o da una pistola ad acqua.
Quindi, sei un attivista per i diritti degli animali
e vuoi farti sentire ad una sfilata di amanti delle pellicce,
così ricopri lo stilista di sterco di cavallo e colorante rosso.
- Ha senso. - Facile da nascondere sui due piani.
Perché un attivista per i diritti degli animali dovrebbe uccidere qualcuno
- e ricoprirlo di sterco di cavallo? - Ha strafatto, vero?
Ci serve sapere chi sedeva...
- qui. - Beh, è una sfilata.
Ci saranno stati fotografi ovunque.
Sì, qualcuno che ha preso tutta la zona.
Dev'essere stato qualcuno che era alla sfilata.
Beh, uno di noi deve scoprire chi.
Carta, forbice, sasso.
- Visto, la carta copre le forbici. - Davvero?
- Sì. - Non lo sapevo.
- E' una regola nuova, vero? - No, è sempre stato così.
Fregato di nuovo.
Beh, al posto d'onore dev'esserci il loro fotografo preferito.
Però non dice chi le ha fatte, vero?
No.
Qui?
Ciao. Salve. Scusa. Potresti dirci chi le ha scattate?
Alex Moran.
- Grazie. - Grazie.
Vedi, quell'abbigliamento non ha senso.
- E' pret-à-porter, giusto? - Pronto da mettere per cosa, però?
Ad un'esecuzione in un parco per skateboard?
No, penso che quello potremmo escluderlo, tesoro.
- Credi? - Sì.
Hai ragione.
- Alex Moran. - Alex Moran.
Su, perfetto.
Nell'obiettivo, nell'obiettivo.
Piove, piove, sei triste, sei triste.
Sei triste. No, ma è una tristezza rabbiosa, una tristezza rabbiosa.
Tienila dentro. No! Perché sorridi? Tienila dentro.
Guarda nell'obiettivo. Guarda nell'obiettivo!
Salute, tesoro.
Possiamo passare allo sfondo Mondrian?
- Salve. - Piacere.
- Siete nel posto giusto? - Lo spero.
Stiamo eliminando le prove biologiche di sotto nella "Casa di Elroy."
Oddio, giusto. Terribile.
- Sì. - Terribile.
In realtà ci chiedevamo se lei potesse aiutarci
- con una cosa. - Scusi, ha detto "prove biologiche"?
Esatto.
Ma certo, il sangue.
- Esatto. - Mi torna.
Che lavoro macabro che fate.
No, no, noi non lo consideriamo macabro,
cerchiamo di rimettere a posto le cose
- meglio che possiamo. - Già.
- E' così che la vediamo. - Mettiamo le cose come dovrebbero,
- credo. - Filosoficamente.
- Sì. - Potrei usarla per un servizio.
- Le interessa? - Davvero?
No. Beh, ho fatto per un po'...
- la modella quando ero giovane. - Già, ha fatto un catalogo per My Miss.
Indossava un maglione marrone ed un vestito con un fiore.
Esatto, a dir la verità era un girasole. Andavano alla grande, allora.
La vedo in questo completo...
con una maschera.
Completa catastrofe.
Lì posso aiutare io, perché c'è un mucchio di roba nel furgone.
Dobbiamo rimettere a posto il magazzino di sotto per la prossima sfilata
e volevamo lasciare tutto come l'abbiamo trovato,
così pensavamo ci potesse servire...
recuperare alcune foto di ieri sera.
Il mio campo visivo si riduce a...
vestiti da donna e tacchi, tutto il meglio.
Io ho alcuni scatti di ieri sera
che vi potrei mostrare, se credete possano servirvi.
- Grazie, Mario. - Grazie, Mario.
- Se tutto va bene, Mario può aiutarvi. - Bene.
- Già. - Mi faccia sapere per il servizio, okay?
- Okay. - Lo faremo.
Pellicce, sfruttamento in fabbrica...
far sentire inferiori le donne.
Jonah Elroy era un essere umano orribile.
Potrebbe aver ragione su alcune cose. Mio Dio, è un vestito stupendo.
- Ha una zebra addosso? - Potrebbe.
A parte quello.
Notate l'elasticità, prego. Ammirate l'elasticità.
Con una normale stoffa da jeans non si ha questa adattabilità.
No.
- Ehi, stallone, vuoi... - Sì?
- venire qui un attimo? - Certo.
Guarda qui.
Cadono petali di rosa.
E' indubbiamente il finale della sfilata, e Alex non ha smesso di fotografare.
Ha fotografato l'omicidio del suo capo.
- Questo è strano. - E'... Sì, è strano.
Ecco chi spruzza.
Sì, sapevo che era Ward.
Perché spruzzare pupù di cavallo su di un morto?
- Già. E chi è questa? - Non so. Un momento.
Ecco.
Noi qui dell' "Amici Non Pellicce" faremo sì che chi abusa
e viola faccia la stessa fine.
Guardate, guardate, quello sguardo, quello sguardo...
è lo stesso della fotografia scattata da lei.
Credo che lei sia nella stanza mentre lui confessa.
Credo che tutta...
questa faccenda...
vada a suo vantaggio. Penso che lui abbia confessato per far colpo sulla ragazza.
Aspetta, quindi non ha ucciso lui Jonah?
Non credo.
Ma se non è stato lui, chi?
Il ragazzo ha confessato.
Cosa volete che faccia? Che lo faccia ritrattare?
Beh, se è innocente, sì.
Un innocente non confessa un omicidio, Nic. Non così spesso, comunque.
- Non mi sembrava il tipo da omicidio. - No.
Dopo un po', ti rendi conto che non esiste un vero e proprio tipo, Charlie.
- Okay, allora come ha detto di averlo fatto? - Ha solo detto di averlo fatto.
- Non male come inizio. - So io come ha fatto.
C'è una struttura al fondo del cannone ad aria, okay, con un cordino attaccato.
Quando il cannone ad aria è attivato, e i petali volano nei loro infiniti colori,
il cordino si stacca e lo specchio dondola giù,
così l'ultima cosa che vede prima di morire è la sua faccia.
- E' in parte Shakespeare e in parte... - Cartone di Bip-Bip.
Esatto.
- Okay. - Okay? Grandioso.
Allora, di chi sospettate oltre a Ward Daly?
Rachel.
Voglio dire, hai detto anche tu che avrebbe potuto sabotare il tuo servizio.
E' vero, ma poi c'è stata la confessione.
Peter, non ti disturba il fatto di avere la persona sbagliata
fuori su cauzione, in attesa di un processo per omicidio?
Stiamo tenendo d'occhio Ward.
Fine della storia.
Sapete che...
fanno bollire vivi i piccoli di capra per farne dei guanti?
Cioè, un paio di guanti, capite, disgustoso.
Cioè, sapete, volete...
volete andare in giro indossando una giacca fatta con degli animali torturati?
Perché è di questo che gente come Jonah Elroy
- è responsabile. - Assolutamente no.
- No. - Come hai avuto i biglietti per la sfilata?
Abbiamo amici altolocati, okay? Mi hanno fatto entrare.
Possiamo entrare ovunque.
- Dove ti sei procurato il letame? - Cosa?
- Devi dire la verità. - Ho già detto la verità.
Beh, c'è un assassino in libertà
perché ti sei preso il merito per qualcosa che non hai fatto.
Non so di cosa stia parlando,
- okay? - Tu non hai ucciso Jonah Elroy.
Ho già confessato, okay? Ora tutti sanno che sono stato io.
Gli animali non hanno voce...
okay?
Tocca a me.
Potete scriverlo nel vostro articolo, se volete.
- Scusa? - Potete metterlo nel vostro articolo.
- Siete giornalisti, giusto? - No, no, no, noi puliamo.
Puliamo le scene del crimine e, a dire il vero, lavoriamo molto nell'industria.
- Questo è il nostro numero. - Ma che diavolo...
Voglio dire, sei giovane, non vuoi andare in prigione.
Scusate, non ho più nulla da dirvi!
Questa persona è quella su cui vuoi fare colpo, vero?
Ma devi dire la verità alla polizia.
Non è un gioco. Devono dare la caccia all'assassino.
Mostreremo loro la foto comunque.
Sai, puoi fare del bene agli animali più stando fuori
che dentro, dovresti pensarci!
Ciao.
Stai al caldo!
Potere.
Vulnerabilità.
Triste.
Felice.
Sorridente. Bene.
Buono, buono, è tutto buono.
E' tutto molto, molto, molto buono. Cos'era quello?
Bene. Naturale, naturale, rispondi al telefono.
Peter.
Com'è che sapevo che non avreste mollato?
- Scusa? - Lavoriamo insieme, ricordi?
Ward ha ritrattato.
Guarda caso, dopo la visita di due addetti alle pulizie,
che si fingevano giornalisti.
No, non abbiamo finto, abbiamo detto che eravamo addetti alle pulizie...
quando è venuto fuori.
- Ward ha ritirato la confessione. - Bene, bene.
Che si fa ora?
Ora continuo ad indagare,
e visto che è inutile dirvi di non fare lo stesso, fatemi un favore.
I giornalisti sono fuori dal magazzino. Non voglio che sappiano qualcosa prima di me.
Se sentite qualcosa, venite subito da me, okay?
Catena di prove, Nic.
Beh, Peter, ti prenderai tutto il merito quando noi risolveremo il caso.
- E'... - Okay, grazie. Ciao.
Ottimo! Senza confessione possiamo indagare sul caso.
Ma non siamo più vicini a risolverlo. Dobbiamo tornare al magazzino.
Ho lasciato lì il generatore di ozono, andiamo a riprenderlo.
- Magnifico! - Fallo di nuovo, fallo di nuovo.
Magnifico!
- E' lui! - Davvero?
E' lo scatto che ci serviva.
- Hai messo un rossetto nuovo? - No.
Ti sta molto bene.
- Grazie. - Molto bene.
Permesso?
- Salve. - Scusateci.
Salve.
- E' questo l'ufficio di Gabi? - No, quello è più in fondo.
Okay, grazie mille.
Se posso permettermi, queste sono favolose.
Ve le fanno tenere?
Gabi è così severa che non ci fa tenere neanche le scarpe di riserva.
- Salve. - Salve.
Qualcuno sa chi è quest'uomo bellissimo?
Voi?
Difficile da dire, è un po' sfocata.
Era una domanda retorica.
Già, non lo sono poi tutte?
- L'ufficio di Gabi... - A fianco, sulla destra.
Okay, grazie mille.
- Scusi, questa è sua. - Grazie.
Arrivederci. Ciao, Alex.
E' stato un piacere rivederla, Alex. Davvero.
- Grazie. - Arrivederci.
- Charlie... - Sì?
Se ogni cambio ha delle scarpe di riserva, dov'erano quelle di Rachel?
Perché non le ha usate?
Puoi dire a Dale, quando arriva, che questi fari non li pago un centesimo?
Metà non ha funzionato, il resto si è fulminato.
Ho cambiato lampadine tutta la notte.
- Scusate l'interruzione. - Salve.
Volevamo informarla che abbiamo recuperato il generatore di ozono.
- Già, così nessuno potrà più inciamparci. - Magnifico, grazie. Grazie tante.
Okay, il magazzino è pronto, quindi se vuoi dire a Jarred di spostare le sedie...
E potresti anche parlare col reparto vendite...
Chiedo scusa?
Devo... cosa state facendo?
- Scusi. Sono bellissime. - Sì, vengono 800 dollari.
Beh, sono veramente belle.
Sapete che vi dico? Ve le faccio 600.
Ormai non ci servono più.
- Che ne dite? - Che gentile!
Molto gentile, grazie.
Daisy, perché non prendi una scatola per i signori?
- Non penso... di poterle comprare. - Dicono tutte così, e poi le comprano.
- Charlie, che ne pensi? - Vanno bene per l'ortesi?
A dir la verità, ci stavamo chiedendo...
se potevamo vedere quelle della sfilata fatte su misura per Rachel.
- Pare che fossero stupende. - Sì, purtroppo c'è stato un imprevisto.
Non siamo riuscite a trovarle, mi dispiace.
Già... vi lascio con Daisy per il pagamento, va bene?
- Sì, certo. - Okay, magnifico.
- Grazie per tutto. - Grazie a lei, grazie.
Sarta. Ha un solco da sarta, proprio qui, sul dente.
E' una rientranza che si forma quando tieni l'ago tra i denti, così.
E con questo?
Beh, niente. Cioè, è un'osservazione, ma con l'evolversi delle cose
- potrebbe diventare importante. - Okay, okay.
Le scarpe di Rachel si sono rotte.
Rachel non aveva le scarpe di riserva.
Forse è stata Rachel ad organizzare tutto.
Rachel? Rachel.
Allora, è un metro e ottanta, e le sue misure sono 88-60-86.
A cosa serve sapere la misura del seno?
Beh, qualsiasi informazione, non importa quanto grande, può servire.
Bene, pronta?
- Dovrei usare uno specchio vero. Okay. - Non possiamo, tesoro.
Bene, sei alla fine della passerella.
Bene, rimani perfettamente immobile.
No, no, puoi muoverti un po'. Voglio dire, saluta...
la folla con gratitudine. Ti adorano, ti adorano.
Sì, sì, così. Sì, esagera.
Okay, la folla impazzisce, il cannone fa fuoco.
I petali volano dappertutto, il cordone si sgancia.
E lo specchio descrive il suo arco mortale.
- Bel lavoro, tesoro. - Grazie, è andata bene.
Sentite, non è possibile che Rachel abbia fatto tutto da sola.
Non la definirei esattamente un'esperta di equazioni o lavoro manuale.
No, a quanto pare sta per finire un master in economia.
- Non è quello che fai tu? - Ed è fidanzata con un falegname.
- Questo spiega il lavoro manuale. - E neanche lui è proprio un fan di Jonah.
Dev'essere l'auto del fidanzato. Come si chiama?
- Stuart. - Stuart, già.
Scommetto 20 centesimi che le scarpe che mancano sono lì.
20 centesimi.
Non me lo posso permettere.
Andiamo?
Perché nascondere delle scarpe in un furgoncino?
E' il primo posto dove le andresti a cercare.
- No? - No.
Ma tu guarda.
Vernice spray.
E un piede di porco.
Avrei dovuto accettare la scommessa.
Che diavolo state facendo?
Cercate di capire come sembra. Stuart distrugge l'auto di Jonah,
e poi il tuo tacco si rompe misteriosamente poco prima che lui muoia.
L'ha fatto solo perché Jonah mi ha chiesto di dimagrire.
Jonah era uno stronzo.
Ma non l'ho ucciso io, se è questo che state presumendo.
No, no, no. Forse intendevi "desumendo",
- ma non è neanche quello. - No, nessuno accusa nessuno di niente.
Ha detto ai giornali che se non avesse perso 10 chili, l'avrebbe licenziata.
E' ridicolo, è perfetta.
- Come pure mia moglie. - Jonah non l'avrebbe mai detto ai giornali.
Mi ha fatto aprire gli occhi, questo è tutto.
Se fai la modella devi rispettare un peso standard.
Potrà non essere giusto, ma è così.
Capisci che la polizia deve sapere della macchina.
Mettetevelo bene in testa. Me la sono presa con l'auto, non con Jonah.
Può essere un po'...
sapete, a volte, ma non avrebbe mai fatto del male a Jonah.
E gli altri? Alex, il fotografo?
Alex è Alex.
A volte si fa prendere un po' dall'ira, ma...
è fatto così.
Mi stavo chiedendo... è davvero gay?
Dio, sì. Completamente gay.
- Davvero? - Sì, più che gay!
Suona piuttosto gay.
Solo una volta... ha voluto sperimentare.
Ma voleva solo togliersi la curiosità su come sarebbe stato...
con una donna.
Disse che avevo una bellissima anima.
Con me riusciva ad andare oltre il mio genere.
- Che bello. - Già.
E Gabi? Andava d'accordo con Jonah?
Sì, la adorava.
Le uniche persone che odiavano Jonah, erano quelle che non lo conoscevano.
Dico sul serio, non è quello che credete.
Di certo quando si tratta di infestazioni, c'è da sperare
che sia un ectoparassita e non un porocephalus crotali,
- perché una volta che ti entrano dentro... - Vermi-lingua.
Senta, non c'è motivo di allarmarsi, siamo dei professionisti.
Mio Dio, guarda i valori.
Si faccia da parte, per favore.
Dio, che tristezza far lavare un completo a secco
senza sapere che non lo metterai mai più.
Tutto bene, tesoro?
Questo posto è proprio carino, non me l'aspettavo così.
- E cosa ti aspettavi? - Beh, io...
suoi nudi alle pareti, un Brett Whiteley originale.
A proposito, perché hai chiesto a Rachel se Alex era gay?
Perché ci provava con me quando ci siamo conosciuti.
Mi ha toccato il braccio, sorretto lo sguardo e guardato nella scollatura.
- Davvero? - Sì.
Riesci a entrare?
Beh, statisticamente, la gente usa sempre, come password,
il nome del proprio animale, di una persona cara, o la data di nascita, più il numero 1.
Ho provato col compleanno, ma niente.
Non ho visto pallette per cani, né lettiere del gatto.
- Già... il nome di un caro? - Sì.
Ho provato 'Gabil' e 'Gabriellel', ma sempre niente.
Beh... il nome di un designer, o dell'azienda, o il cognome!
Il nome di un designer, brava... ci provo.
Oh... Charlie, conserva i ritagli di giornale, in cui c'è lui.
Ehi, Akira Isogowa è un designer o un vulcano?
Oh, non solo quelli belli,
ha ritagliato tutto, anche quelli venuti male.
- Foto che non rendono giustizia. - La mia Jag!
- Cosa? - La mia Jag!
E' il nome della Jaguar, la targa della Jaguar!
Il tuo amico poliziotto, non ricordo il nome, ha detto che era "La mia... Jag"!
Sì! Oh, bene, tesoro, le mail!
- Le mail? - Sì.
- Oh, sconti sulle vitamine! - Quelle da Gabi!
Da Gabi...
Eccoci!
Beh, salto le parolacce...
"Negli ultimi 20 anni, tutto quello che ho fatto, è stato per te, e pare non basti.
Firma i documenti".
Oh... pare che il rapporto fratello e sorella non fosse così cordiale.
- Adoro il Cordiale. - Lo so.
Chissà, se, in frigo, ce n'è.
Pare che, comunque, indosserà quel completo.
Oh, voleva che nessuno sapesse dei problemi con il fratello.
Ha cancellato tutto.
Ha conservato tutto: l'articolo sulla sua short collection, su GQ,
la pubblicità su due pagine di Yen...
Oh, questo è su Rachel di nuovo ingrassata:
"Jonah e la Balena".
- Ridicolo... - La sua gloria stava sfumando.
Oppure, prima, non era molto importante,
- a parte per questi scandali. - Oh, tipo questo...
"Chi è il fotografo gay dello spettacolo più propenso alle donne
di quanto si immagini?"
"E se gli incontri di sesso notturni con le sue donnine avranno seguito,
- perderà il lavoro." - Si parla di Alex.
Posso?
Beh, se Jonah ha tenuto questi articoli, allora, ha spifferato lui tutto alla stampa!
Beh, Rachel lo trova fantastico!
Beh, se il successo di Jonah stava calando,
forse stava diventando distruttivo.
Salve!
- Salve, Alex non c'è. - Salve!
E' andato a aiutare Gabi con il funerale.
Volete lasciare un messaggio e il vostro contatto?
- Peccato, eh? - Già.
Non tanto, cioè, ho la serata libera.
Beh, certo, e te lo meriti. Ammiro tanto la disciplina di voi modelle.
Se il tuo lavoro è gironzolare nuda in un magazzino, per ore,
- impari a sacrificarti. - Giusto.
E'...
è imbarazzante starsene nuda, di fronte ad Alex?
- No, chiaro... è gay. - Davvero?
- Curiosità, è che ho letto delle cose. - Solo pettegolezzi.
E' completamente gay!
- Ha un compagno? - Beh, no, è...
un tipo solitario.
Però, una volta ha... voluto sperimentare,
cioè, con una donna.
Credo avesse paura di dire alla famiglia della sua sessualità.
Disse che avevo un anima profondamente bella.
E che poteva andare oltre al mio genere.
Comunque, volete lasciare un messaggio?
- Oh... lascio il numero! - Sì...
- Dica che sono passati Charlie e Nicola. - Già...
Sì, magari lavoreremo insieme.
Già.
Pensa se uscisse fuori che vive nella menzogna,
e che seduce queste ragazze?
Non lavorerebbe mai più.
E se Jonah minacciava di denunciarlo...
Addirittura da ucciderlo?
Beh, si trattava della sua reputazione, della sua carriera.
Giusto.
E con Gabi? Nelle mail chiedeva a Jonah di firmare dei documenti, ma quali?
Qualunque cosa fosse, non voleva che si scoprisse.
Attento alla receptionist, tieni gli occhi aperti!
Scherzi? Puoi estrarli, per quanto sono aperti.
- Non è come... - Io...
La ragazza alla reception mi ha fatto entrare.
Che diavolo sta facendo?
E' per un articolo.
Siamo stati chiari, non vogliamo la stampa tra i piedi!
- Per chi lavora? - Molly Simms.
Beh, vi siete beccati una denuncia per violazione di domicilio, me lo dia!
Charlie!
Accompagna fuori questo signore!
E di' a Kayla di cancellare l'appuntamento di giovedì sera,
- con Molly Simms. - Subito, signora B!
Andiamo, bello!
- Forza! No, no, no, no! - E' tutto un malinteso...
Non m'interessa!
Che coraggio, quel tipo!
Assurdo, eh? Se li mettessi dentro i pantaloni?
- Salve! - Salve, Annie,
- come sta? Che piacere rivederla! - Salve!
Sta bene?
Oh, guarda che belli, tesoro, giacinti viola!
- Si occupa dei fiori per il funerale? - Già...
Ma, senta, si è occupata del funerale di Sir Joh Bjelke-Petersen?
Perché c'erano dei fiori bellissimi,
- come quelli che sceglie lei... - Sì bellissimi...
- Salute, cara. - Non ero fiorista, insegnavo.
- Insegnava? Ah, sì... - Al liceo.
- il liceo, ti ricordi? - Sì...
Non ci siamo conosciuti lì, ma...
- Da quanto fa la fiorista? - Sette anni.
- Come vola il tempo! - 7 anni! Già...
- Noi siamo sposati da una vita... - Sì, da tantissimo, un po' più di 7 anni...
- ma il fuoco brucia ancora! - ma ci amiamo così tanto!
- Scusate, ma devo... - Sì... certo...
- Arrivederci! - Buona fortuna!
Oh, Charlie, tesoro...
credo siano i documenti legali di cui parlavano nelle mail,
Vuole che Jonah le facesse rilevare l'azienda, ma ha firmato solo lei.
Bene, guarda qui...
non me ne intendo, ma non sono modelli terribili?
Oh, sì! Oddio, bruttissimi!
Beh, Jonah aveva molti difetti, però aveva talento.
Okay, quindi, Gabi voleva sciogliere la società con Jonah,
ma perché ne voleva una sua, se disegna modelli così orribili?
Forse non se ne rendeva conto, o il fratello le voleva troppo bene,
- per dirle la verità. - Okay.
- Quindi era carino? - Beh, non credo proprio,
se spifferava alla stampa di Alex e Rachel.
Se lavoro con Jonah Elroy, perché rinunciare allo sfarzo e al glamour?
Sì, ma non è solo la manager, giusto?
Una sarta di livello, taglia e cuce, è una creativa.
Devo prendere qualcosa, quei fiori mi stanno uccidendo.
- Che c'è? - I fiori sono la risposta!
Ce l'avevamo davanti!
Il linguaggio dei fiori andava tantissimo nell'epoca Vittoriana.
La gente si scambiava messaggi codificati, dentro i mazzolini.
Infatti, Oscar Wilde, una volta, mandò a Bosie un mazzolino,
- in cui c... - Tesoro, falla breve.
Oh! Sì, sì! Sì... certo, tesoro!
Okay, i fiori che della sfilata di Jonah...
verghe d'oro, aconiti, piselli odorosi e nontiscordardime,
esprimono odio, sono specie che non sbocciano.
- Okay... - Ed è proprio strano volere giacinti viola,
per il bouquet di un funerale
Nella tradizione, simboleggiano il rimorso.
E' una richiesta di perdono.
Ora, la nostra amica... Annie, la fiorista,
ha mandato fiori d'odio alla sfilata di Jonah...
come avvertimento...
e al suo funerale, fiori per chiedere perdono.
- Ma perché? - Odiava Jonah per una buona ragione,
cioè, è stato un omicidio per rabbia, di pubblica umiliazione.
Ha cambiato mestiere... sette anni fa.
Sette anni fa, Jonah lanciava il suo marchio prêt-à-porter.
E' qui, tra i ritagli.
Si parla di un misterioso incendio,
o che abbia sposato in segreto una modesta professoressa?
Un modella morta.
Dove, dove?
TRAGICA MORTE DI UNA MODELLA.
"Fleur la Cloche, uno degli astri nascenti della scuderia di Jonah,"
"è morta tragicamente dopo una breve battaglia contro l'anoressia."
- "La Cloche" in inglese è "Bell". - Annie Bell.
Ecco qua. E' quello che stavamo cercando.
Il negozio di Annie è chiuso. Non ha risposto nessuno.
Cosa facciamo adesso?
Sei andata dal dottor Zell?
- Ti ha dato qualcosa? - Sì.
Anche se, mi sento peggio.
- Mi sento strana. Davvero? - Hai una cosa lì...
Aspetta. E' lei, vero?
- E' Annie. - Sì, sì.
Oh Dio. No, no. Scusa Charlie.
- Tesoro... - Charlie, non mi sento...
Cos'hai?
Mi sento strana. Ho preso due di quelle cose in macchina.
- Va bene... - Mi sento un po'...
- Ghiandola pineale? Okay. - Fa male, fa male. Devi parlare con Annie.
Okay, tu rimani qui. Non guardare giù.
Annie.
Per favore mi lasci sola.
Sì, sì, certamente.
Ti lascio sola, Annie.
Vado via.
Tesoro! Tesoro!
- Cara! Amore. - Sì.
- Annie è sul cornicione. - Oh Dio.
- Non so cosa fare. - Okay.
Okay, tesoro, dille... dille che siamo qui per lei...
- Qui per lei... - e che non ce ne andremo.
E che si sistemerà tutto.
Siamo qui per lei, non ce ne andiamo, si sistemerà tutto. Okay, grazie, tesoro.
Annie.
Annie...
ascolta, siamo qui per te.
Non andiamo da nessuna parte. E si sistemerà tutto.
Noi chi?
Mia moglie ed io.
Mia moglie, Nicola, credo che tu l'abbia conosciuta.
E' un paio di piani più giù.
Ha la sinusite e ha preso le medicine...
che l'hanno stordita un pochino, quindi...
insomma, lei saprebbe cosa dire a differenza mia.
Ma, credo che il punto sia, che alla fine,
devi sapere che non sei da sola.
Annie.
Salirò sul tetto con lei.
- No. - No, no. Non c'è d'allarmarsi.
Verrò solo... qui...
e non devi assolutamente spaventarti.
Non sapete cosa ho fatto.
Non va meglio.
E' terribile!
Annie, devo... devo rispondere, okay?
Sarà... è Nicola.
- Ciao, tesoro. - Amore, ciao.
Ciao, puoi passarmela?
Sì, te la... certamente. Glielo chiedo.
Vorresti parlare con Nicola?
- Sì... - Sì, davvero?
Okay, ha detto di sì. Ha detto di sì.
Ti metto in vivavoce, okay? Metto il vivavoce.
Ti metto in vivavoce. Mettiamola in vivavoce.
Fatto. Puoi parlare... puoi parlare, tesoro.
- Ciao, Annie. - Ciao.
Ciao, sono Nicola.
Ehi.
Volevo... solo farti sapere che sono qui...
e che ti capisco.
Nessuno può capire. E' questo il problema.
Tutto va peggio.
E voglio farti sapere che...
so tutto di...
so tutto di tua figlia, Fleur,
e di quanto tu abbia sofferto.
E poi, quando Jonah ha detto quelle cose terribili sul peso di Rachel,
è tornato tutto a galla, vero? Non volevi che succedesse di nuovo.
Non volevi che un'altra modella morisse per perdere peso.
Non era solo per Fleur.
Tutta la mia famiglia è andata distrutta.
Mio marito non è riuscito ad affrontare lo scheletro che era diventata nostra figlia.
Ed è stata tutta colpa di Jonah.
Senza di lui...
saremmo ancora una famiglia.
Oh, Annie...
se... se vai fino in fondo, pensa a cosa accadrebbe alla tua famiglia.
Pensa a cosa hanno già dovuto affrontare.
E Fleur non lo vorrebbe, vero?
Hanno già sofferto così tanto. Non se lo meritano.
Annie, vuoi venire giù? Sì?
Sì, per favore.
- Sì. - Ecco qua.
Pensavo mi avrebbe fatto stare meglio.
O che sarebbe stato più facile.
Pensavo... pensavo che eliminare la causa del dolore...
avrebbe anestetizzato il mio dolore per Fleur.
Ma l'ha raddoppiato.
Ho raddoppiato il dolore.
Ero sulla piattaforma, riempiendo i cannoni di fiori.
Ho visto il cavo. E' sembrato così facile.
Niente può alleviare il senso di colpa di aver posto fine a una vita, niente.
Andrò dritta all'inferno.
No, non è vero, Annie.
Hai salvato Rachel...
sabotandole le scarpe, così che non fosse lì quando sarebbe caduto lo specchio.
Insomma, conterà qualcosa.
Non ho fatto niente a nessuna scarpa.
Non le avete prese da me.
- Grazie. - Non sono mai stato qui.
E' leale e affidabile, questo glielo concedo.
A lui serve un mandato, a noi no.
Okay, muoviamoci.
Primo, nascondere le scarpe e mettere le altre scarpe.
Togliere queste.
- Sono queste, vero? - No, non sono nere e argento.
Okay. Mi piacevano le prime.
Cosa state facendo?
Sentite, non so chi vi credete di essere ma uscite prima che chiami la polizia.
No, no, no, la chiami la polizia.
Forse gli interesserà sentire che lei sapeva cosa stava per succedere a Jonah.
Lei era sulla piattaforma la notte prima la morte di Jonah,
e sapeva cosa lui aveva fatto Annie.
- Annie? - Lei sa tutto quello che succede qui.
Scusate, ma cosa state insinuando?
Dev'essere stata davvero dura per lei.
- Voleva diventare una stilista. - No, no, io sono una stilista.
No, no. Abbiamo letto le sue e-mail.
Lui non l'aveva presa seriamente e non voleva i suoi bozzetti.
- Avete letto le mie e-mail? - No, siamo entrati in casa di Jonah.
E sappiamo che voleva iniziare una sua attività in proprio
e che Jonah non pensava che i suoi disegni fossero buoni.
Jonah pensava che niente era abbastanza!
Niente. Era solo lui, lui, lui.
E sì, gli ho chiesto una cosa sola e lui non ha voluto darmela, ma non l'ho ucciso.
- Non l'ha salvato. - No, non ho fatto niente.
Niente. E non si va in prigione per non aver fatto niente.
Sentite, non pensavo sarebbe morto.
Pensavo che volessero solo umiliarlo, come aveva umiliato me per anni.
Ho salvato Rachel.
Charlie...
prima era facile individuare i cattivi. Sai, erano vestiti di nero.
Ora invece è tutto grigio.
Forse il grigio è il nuovo nero.
Ehi, ho sviluppato quelle foto per il book fotografico.
- Davvero? - Sono fantastiche.
- Sicuro? - Sono davvero belle.
Quell'Alex le adorerà.
Sono preoccupata, non ho sorriso tanto.
- Perché, sai, può invecchiare. - No, no.
Il sorriso è stupendo e sembri davvero giovane.
E credo che la mia preferita sia quello con il cardigan rosso.
- Ho photoshoppato i bambolotti ma... - Potevano distogliere l'attenzione, vero?
- Tu volevi... - Sì, ma sai...
tu avresti superato il problema ma non volevo risultare controverso.
www.subsfactory.it